Here's the result. I love the playability now.
The parts were available locally:
- A dual concentric pot, 500k + 500K. I got it from the parts rack at my local guitar repair shop, by Allparts. I also got the Fender version but those pots are 250K+500K, I didn't see a reason to change the volume pot resistance from what I already had installed.
- The bottom knob as a new spare part for the Fender bass from Antique Electronic Supply in Tempe, AZ.
- The top knob is a chicken head knob from my local Ace hardware store. The chicken head knob fits a 1/4" shaft, the shaft on the dual concentric pot is 3/16". I cut a short stub of 1/4" copper tubing, filed the interior so it fit the shaft, then soldered it to the shaft. The Fender top knob is too small for my taste but it would have fit.
- The old hole is filled with a chrome plug from the hardware store.
What makes this guitar playable now is the responsiveness of the chicken head knob for making volume changes, and the ability to tweak the tone knob with my right pinky to get a quick tone adjustment. I don't need to grab either knob with two fingers for twisting.
Thanks for the tips.
As an aside, a friend offered to use his 3D printer to make a plate that would accomodate holes for two knobs. He said it could be chrome plated. I won't be doing that for this mod, but I'll remember it for other opportunities.

Rickenbacher: Pre-war B6, Pre-war B8, NS. Asher Alan Akaka #16, Canopus dual 8 string, Morrell 8 string, Artisan 6 string, Supro string-through MOTS 6 string.